CCZE (apt-get install ccze) permet de coloriser les logs.
Une utilisation possible:
tail -f fichier.log | ccze
Mais pour consulter un fichier de log existant avec un pager comme less, il faut sortir les options :
ccze -A <fichier.log | less -R
(attention à bien ajouter le "<" devant le nom de fichier)